За время полномасштабного вторжения соцсети значительно украинизировались – исследование

18:30 19 июля Киев, Украина

Центр контент-анализа выяснил, что за 4 месяца полномасштабного вторжения соцсети ощутимо украинизировались. Для анализа были собраны сообщения из самых популярных в Украине соцсетей – Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, TikTok. А также с запрещенных, но все еще используемых на некоторых территориях российских платформ VK и OK. 

Подсчитана частота употребления в каждой социальной сети пар слов (лексем), которые имеют отличные корни в украинском и русском языках. Речь идет о таких лексемах, как крок / шаг, червень / июнь, цукор / сахар, гарбуз / тыква, лікарня / больница.

Лексемы добирались по разным аспектам человеческой жизни – питание, быт, экономика домохозяйств, здоровье и т.д.

Всего собрано и проанализировано 866 тысяч сообщений, содержащих названные лексемы и написанных в период с 5 июня по 5 июля 2022 года пользователями, указавшими в профиле Украину своим местом пребывания.

Аналогичное исследование по идентичному набору лексем впервые было проведено Центром контент-анализа в октябре 2020 года.
“Два года назад пространство социальных сетей оставалось территорией почти тотального доминирования русского языка. В социальных сетях на государственном языке тогда делалось только каждое шестое сообщение”, – отмечают исследователи.
На четвертом месяце войны русский язык потерял доминирующее положение в украинском сегменте социальных сетей. Но если рассматривать
самые распространенные платформы вместе, то он еще заметно преобладает (37% постов на украинском языке против 63% на русском).
Ключевые соцсети Facebook, Twitter и Instagram показали по сравнению с осенью 2020 года существенную украинизацию пользователей. В определенной степени это связано со вступлением в силу в январе 2021 года норм закона об обслуживании клиентов на украинском языке, в результате чего большинство организаций, предоставляющих услуги, перешли на государственный язык ведения своих страниц.

Вместе с тем, текущее исследование показало, что среди частных аккаунтов доля сообщений на украинском языке (45%) выросла даже больше, чем среди сообществ и групп по интересам.
"Логично предположить, что украинизация пространства социальных сетей была не только обусловлена законодательно, но и явилась следствием языкового выбора (самоопределения) пользователей ", - отмечают исследователи.
В то же время исследование показало, что русский язык до сих пор доминирует в других популярных в Украине социальных сетях. Удивительно малым остается доля контента на украинском языке YouTube (5%), что связано, вероятнее всего, с алгоритмами монетизации.

Аналогичную тенденцию показал и TikTok – среда общения детей, подростков и молодежи. Доля материалов на государственном языке здесь осталась на довоенном уровне.

Российские платформы ВКонтакте и Одноклассники, которые с 2017 года запрещены в Украине, еще пять лет назад перестали быть площадкой для официальной коммуникации. А после 24 февраля, очевидно, потеряли и значительную часть пользователей, до сих пор использовавших ее.

Как отмечают исследователи, это фактически превратило российские социальные сети в среду общения лиц, в большинстве своем индифферентных к общественно-политическим вопросам или откровенным сторонникам россии.

Что касается регионального измерения, то по сравнению с 2020 годом наблюдается заметная украинизация пользователей западных областей Украины. В то время как наиболее русифицированным регионом (наряду с Донбассом и Крымом) выступает Одесщина, где только каждое четвертое сообщение в социальных сетях пишется на украинском языке.

Доля постов на украинском языке в Донецкой и Луганской областях в июне была минимальной, вероятно, по двум причинам – оккупация и вынужденное переселение большинства жителей в другие области Украины.